Dreamhost staff checking out download problem today

I finally heard back from the guys at Dreamhost. They are checking to ensure that they can reproduce the error for themselves, which should provide a clue or two to what is going on. Hopefully the matter will be resolved today some time.